Travail pratique no. 3: un résumé du tableau de la page 10 dans le manuel de terminologie

Bonjour,

Voici mon résumé :

La tableau fait un portrait sommaire des différentes étapes de la notion de terminologie. Le point de départ consiste à situer la terminologie dans un grand domaine qui inclut plusieurs sciences du langage : la linguistique. Cette discipline requiert une méthodologie rigoureuse. Il faut franchir les étapes suivantes : le repérage, l'analyse, la création néologique et la normalisation. En procédant aux repérages des termes, il faut connaître le domaine étudié. Dans cette optique, le terminologue ou l'étudiant doit se référer à la langue de spécialité et doit la différencier de la langue commune. La personne doit être à l'aise avec le vocabulaire technique d'un domaine en particulier. Le spécialiste de la terminologie doit également respecter les besoins des usagers afin de bien orienter son travail. Afin de bien réaliser un mandat, le terminologue doit utiliser une forme de présentation des résultats. L'utilisation d'une fiche terminologique est primordiale. Elle permet de consigner diverses données essentielles qui valident des informations et qui justifient les termes dans un domaine précis. On retrouve des fichiers artisanaux et informatisés. Le vocabulaire doit s'adresser à un type de public cible. S'il s'adresse à des usagers qui ne sont pas à l'aise avec les méthodes de travail en terminologie, celui-ci doit être classé alphabétiquement. Plusieurs éléments doivent composer un vocabulaire : l'unité terminologique, une définition, le sous-domaine d'application, etc. Les lexiques peuvent être utilisés pour présenter les informations afin d'améliorer l'efficacité. Finalement, les banques de données terminologiques sont très utiles, car elles peuvent emmagasiner une quantité d'informations. L'accès à celles-ci est très souple et facile.